El pleonasmo es una figura retórica de la lengua, que viene del lat. Pelonasmus y este del griego πλεονασμός. Principalmente, consiste en añadir una palabra (innecesaria) a una frase que significan lo mismo o que su significado redundante está ya implícito.
INTERESANTE
¿Cuántas veces hemos escuchado “Subir arriba, bajar abajo, salir afuera, entrar adentro”?
Resulta que estas frases no son incorrectas. Aunque la palabra “subir” lleve el sema (el significado de subir hacia arriba, para arriba) está bien dicho, porque siguiendo las reglas del recurso estilístico del pleonasmo, se añaden palabras redundantes para intensificar el significado.
“Lo vi con mis propios ojos”; “el cielo celeste”; “el beso de tus labios” son frases que hemos leído seguramente en alguna obra literaria o poética, y en estos contextos nos parecen maravillosas. Pero, como se explico antes, el pleonasmo es un recurso literario y a menos de que todos andemos por la vida hablando retóricamente, esto debería usarse en determinados contextos para el mejor uso de la lengua.
Entre más concretas sean nuestras palabras al hablar más seguridad demostraremos que entendemos lo que sabemos, así pues aquí les dejo otros ejemplos de pleonasmos en los cuales su uso es debido por la falta de conocimiento sobre el verdadero significado de las palabras:
• Acceso de entrada: acceso significa entrada o paso.
• Actualmente en vigor/Vigente en la actualidad: vigente se refiere a lo que es en la actualidad, de lo contrario no estaría vigente. Y algo que está “en vigor” se refiere a algo que es válido en el momento en que se trata.
• Adelantar un anticipo: un anticipo es algo que se adelanta temporalmente a lo ya previsto.
• Antecedentes previos: antecedente quiere decir algo que antecede a algo, y previo significa anticipado, que va delante o que sucede primero.
• Beber líquido: beber significa ingerir un líquido.
• Buena ortografía: ortografía significa “correcta escritura”. Esta frase es válida solo cuando “ortografía” se entiende por el “conjunto de normas que regulan la escritura de la lengua”.
• Cállate la boca: callar implica deja de emitir sonidos, palabras emitidas por la boca.
• Círculo redondo: redondo significa de forma circular.
• Clímax máximo: el clímax es el “punto más alto o culminación de un proceso.
• Constelación de estrellas: constelación significa un conjunto de estrellas que mediante trazos imaginarios forman un dibujo que evoca determinadas figuras.
• Deambular sin rumbo: deambular significa andar, caminar sin dirección determinada.
• El protagonista principal: protagonista se refiere al personaje principal de una obra.
• Falso pretexto: pretexto significa un motivo o causa simulada o aparente que se alega para hacer algo.
• Funcionario público: funcionario significa persona que desempeña un empleo público.
• Genocidio colectivo: genocido significa exterminio o eliminación sistemática de un grupo social de personas.
• Homosexuales y lesbianas: personalmente no estoy de acuerdo con este pleonasmo, pero según la DRAE, homosexualidad implica inclinación hacia la relación erótica con individuos del mismo sexo.
• Interrelacionados entre sí: el prefijo “inter-” tiene un significado de “entre”.
• Obsequio gratuito: obsequio se refiere a algo que es gratuito. Si no es así, no sería un obsquio.
• Ojalá Dios quiera: Del ár. hisp. law šá lláh, si Dios quiere.
• Puño cerrado: puño según la DRAE significa “mano cerrada”
• Relación bilateral: relación significa: conexión, correspondencia, trato, comunicación de alguien con otra persona.
• Una historia del pasado: historia, significa narración y exposición de los acontecimientos pasados y dignos de memoria.
Estas frases son muy comunes en el lenguaje coloquial del día a día, pero depende de los hablantes y de su intención dentro de un grupo social utilizar adecuadamente las palabras. Así que ya saben, si quieren subir para arriba, si Dios quiere, ojalá y no sea para cometer un auto suicidio – lingüístico.»
Una colaboración de Charrier Corona @CharrierCorona para @Culturizando
Pleonasmo: Yo personalmente, subo para arriba y salgo para afuera
Pleonasmo II: espera un lapso de tiempo; primero te serenas, luego te calmas
Culturizando no se hace responsable por las afirmaciones y comentarios expresados por sus columnistas, anunciantes o foristas; y no reflejan necesariamente la opinión de la misma.
Culturizando se reserva el derecho a eliminar aquellos comentarios que por su naturaleza sean considerados ofensivos, injuriantes, fuera de la ley o no acordes a la temática tratada.
En ningún momento la publicación de un artículo suministrado por un colaborador, representará algún tipo de relación laboral con Culturizando.
--
--
Autor:
Daniela - culturizando.com
